-
1 газетный заголовок во всю ширину полосы
1) General subject: banner (независимо от размера статьи)2) American: streamer3) Polygraphy: streamer head4) Makarov: banner head (независимо от размера статьи), banner head-line (независимо от размера статьи), streamer head ("шапка")Универсальный русско-английский словарь > газетный заголовок во всю ширину полосы
-
2 газетный заголовок на всю ширину полосы
1) General subject: banner head, banner head-line2) American: banner3) Polygraphy: streamer4) Business: news streamerУниверсальный русско-английский словарь > газетный заголовок на всю ширину полосы
-
3 газетный заголовок во всю ширину полосы /флаговый заголовок /
otsikkorivitРусско-финский технический словарь > газетный заголовок во всю ширину полосы /флаговый заголовок /
-
4 крупный газетный заголовок
Русско-английский большой базовый словарь > крупный газетный заголовок
-
5 заголовок
м.1) = заглавие2) ( газетный) headline; (в Интернете тж.) bannerзаголо́вок во всю ширину́ полосы́ полигр. — banner headlines
-
6 news streamer
-
7 crossline head
sunk head — заголовок главы, помещенный ниже первой строки
drop head — заголовок главы, помещённый ниже первой строки
centered head — заголовок, набранный по середине полосы
-
8 box head
sunk head — заголовок главы, помещенный ниже первой строки
drop head — заголовок главы, помещённый ниже первой строки
centered head — заголовок, набранный по середине полосы
-
9 centered head
-
10 spread head
sunk head — заголовок главы, помещенный ниже первой строки
drop head — заголовок главы, помещённый ниже первой строки
centered head — заголовок, набранный по середине полосы
-
11 top head
-
12 otsikkorivit
газетный заголовок во всю ширину полосы (флаговый заголовок) -
13 otsikkorivit
газетный заголовок во всю ширину полосы (м.) (флаговый заголовок (м.)) -
14 streamer head
he is queer in the head — у него не все дома;
-
15 streamer head
газетный заголовок во всю ширину полосы; "шапка"Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > streamer head
-
16 banner
['bænə]1) Общая лексика: ведущий, газетный заголовок во всю ширину полосы (независимо от размера статьи), главный, заголовок крупными буквами на всю полосу, знамя, лучший, наилучший, образцовый, печатать под крупным заголовком, символ, снабжать знаменем, собирать под знамена, стяг, украшать флагами, флаг, шапка, перетяжка (натянутое рекламное полотно), лозунг, девиз, плакат2) Компьютерная техника: рубрика3) Американизм: газетный заголовок на всю ширину полосы, флаговый заголовок4) Церковный термин: хоругвь5) Ботаника: парус (в цветке мотыльковых), флаг (в цветке мотыльковых)6) Техника: "шапка" (заголовок во всю ширину газетной страницы)7) История: штандарт8) Полиграфия: флажок, заголовок во всю ширину полосы (в газете), шапка (заголовок), флаговый заголовок во всю ширину газетной полосы (обычно крупными буквами), крупный заголовок, шапка. Флаговый заголовок во всю ширину полосы. (Другой термин banner head)9) Вычислительная техника: непрерывная горизонтальная печать, баннер (в Internet)10) Нефть: заголовок11) Реклама: прямоугольный планшет с рекламными сообщениями, транспарант, фантик, флаговый заголовок на всю ширину полосы, растяжка, перетяжка12) Патенты: заголовок на всю полосу, транспарант-растяжка13) Американский английский: лента победительницы (напр. в конкурсе мисс Мира) -
17 streamer
['striːmə]1) Общая лексика: вымпел, газетный заголовок во всю ширину страницы, длинная лента, длинная развевающаяся лента, длинная узкая лента, крупный газетный заголовок, лозунг, столб, столб северного сияния, транспарант, узкая лента, серпантин (украшение)2) Компьютерная техника: устройство записи на непрерывно движущуюся магнитную ленту3) Геология: морская сейсмическая коса4) Авиация: шлейф5) Морской термин: флаг6) Американизм: газетный заголовок во всю ширину полосы, шапка7) Военный термин: нераскрывшийся парашют, парашютист, падающий с нераскрытым парашютом, лента (к знамени части)8) Техника: ЗУ на бегущей магнитной ленте, морской сейсморазведочный кабель, накопитель на бегущей магнитной ленте, парашют с не полностью раскрывшимся куполом, парашют с неполностью раскрывшимся куполом, сейсмоприёмная коса9) Профессиональный термин: стример10) Метеорология: ветроуказатель11) Автомобильный термин: лента, флажок, развевающаяся полоска (напр. применяемая при испытаниях кузовов в аэродинамической трубе)12) Кино: рекламный плакат в торговом зале14) Телекоммуникации: накопитель на магнитной ленте15) Физика: стримерный16) Вычислительная техника: ветвь кистевого разряда, запоминающее накопитель на бегущей магнитной ленте, запоминающее устройство на бегущей магнитной ленте, накопитель на бегущей ленте, потоковый накопитель на магнитной ленте (ГОСТ 25868-91), стримерный накопитель17) Нефть: (seismic) сейсмоприёмная коса (морской сейсморазведочный кабель), коса18) Космонавтика: длинная узкая струя19) Геофизика: морская буксируемая коса, морская коса, сейсмическая коса21) Реклама: флаговый заголовок на всю ширину полосы23) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: база приёма, коса24) Сетевые технологии: запоминающее устройство на магнитной ленте25) Макаров: индикатор (для визуализации) потока, индикатор для визуализации потока, луч солнечной короны, полярное сияние, сейсмокоса, стример (напр. в искровом разряде), стример (напр., в искровом разряде), стример (разряда)26) Рыболовство: стример (вид искусственной мушки в ловле нахлыстом)27) Электротехника: стример (в искровом разряде) -
18 streamer
ˈstri:mə сущ.
1) вымпел;
длинная узкая лента;
полоса long streamers of clouds ≈ длинные полосы облаков
2) лозунг, транспарант Syn: slogan, catchword
3) амер. газетный заголовок во всю ширину страницы, 'шапка'
4) столб северного сияния вымпел длинная узкая лента - to tie flowers with a long * перевязать цветы длинной узкой лентой - paper *s серпантин транспарант, лозунг газетный заголовок на всю ширину полосы, "шапка" (военное) (жаргон) нераскрывшийся парашют северное сияние (электротехника) стример( разряда) (метеорология) ветроуказатель news ~ газетный заголовок на всю ширину полосы streamer вымпел;
длинная узкая лента ~ adv. вымпел ~ амер. газетный заголовок во всю ширину страницы, "шапка" ~ adv. лозунг ~ столб северного сияния ~ транспарант, лозунг ~ adv. транспарантБольшой англо-русский и русско-английский словарь > streamer
-
19 head
1. головная частьwaste head — головная часть слитка, отрезаемая в отход
2. головка3. верхняя часть, крышка4. верхнее поле5. верхний обрезhead space — верхнее поле, головка
head margin — верхнее поле, головка
6. заголовок, рубрика, отделhead and tail — головка и хвостик ; верхний и нижний обрезы
banner head — флаговый заголовок; газетный заголовок во всю ширину полосы ; «шапка»
centered head — заголовок, набранный по середине полосы
cross head — подзаголовок; заголовок, набранный в красную строку
cut-in head — форточка, окно, заголовок форточкой
densitometer head — денситометрическая головка, головка денситометра
drop head — заголовок главы, помещённый ниже первой строки
embossing head — головка для тиснения или прессования, прессовая головка
erase head — головка, стирающая запись, стирающая головка
exposing head — экспонирующая головка, записывающая фотоголовка
general covering head — общий заголовок; «шапка»
mask scanning head — сканирующая головка, выделяющая на оригинале элементарный участок
perforating head — перфорирующая головка, перфоратор
photometer head — фотометрическая головка, головка фотометра
7. шрифтовая головка8. печатная секция планетарного типа9. печатающая головкаpunch-shear head — перфорационно-резальная головка; высекально-резальная головка
reading head — считывающая головка, головка считывающего аппарата
read-write head — головка считывания — записи
recording head — записывающая головка, головка записи
scanning head — сканирующая головка; анализирующая фотоголовка; считывающая головка; следящая головка
sewing head — швейная головка; головка швейного аппарата
side head — заголовок сбоку текста, «фонарик», боковик
spread head — газетный заголовок над несколькими колонками, «шапка»
standing head — рубрика в газете, повторяющаяся из номера в номер
step head — заголовок, набранный по диагонали
stitcher head — проволокошвейная головка, головка проволокошвейного аппарата
streamer head — газетный заголовок во всю ширину полосы; «шапка»
sunk head — заголовок главы, помещённый ниже первой строки
vacuum head — вакуумная присасывающая головка; головка присосов
-
20 streamer head
1) Полиграфия: газетный заголовок во всю ширину полосы2) Макаров: головка стримера, газетный заголовок во всю ширину полосы ("шапка"), "шапка" (газетный заголовок во всю ширину полосы)
См. также в других словарях:
Banner head амер. — Флаговый заголовок; газетный заголовок во всю ширину полосы (независимо от размера статьи); «шапка» … Краткий толковый словарь по полиграфии